鼠屎污羹
shǔ shǐ wū gēng
une fiente de rat souille la soupe
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l'introduction d'un élément mauvais qui détériore une chose initialement belle ou réussie.
比喻加进了不好的东西，从而破坏了原来美的事物。
D’où elle vient
« Le vénérable Wu Gong possède une grande vertu, que j'ai depuis longtemps admirée. Il a composé une stance pour se louer lui-même, entièrement faite de paroles de bouddhas et de bodhisattvas. Après l'avoir lue trois fois, je voulus y ajouter une phrase ; mais, comme quelqu'un dans ma famille sait discerner le vrai, je craignis d'être blâmé pour avoir souillé la soupe d'une fiente de rat. » Sun Di, dans Ba Wu Shengyuan zhenzan (Postface à l'éloge véritable du lauréat Wu).
吴公前辈盛德，予宿昔所敬慕，制一偈自赞，皆佛菩萨语，启诵三过，欲下一句而家有识真者，恐得鼠屎污羹之诮。
Quand l’employer
Expression imagée et péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète, surtout dans les comparaisons et les métaphores.
Exemples
这部电影本来很精彩，最后加入的广告却有点鼠屎污羹。
Zhè bù diànyǐng běnlái hěn jīngcǎi, zuìhòu jiārù de guǎnggào què yǒudiǎn shǔ shǐ wū gēng.
Ce film était excellent à l'origine, mais la publicité ajoutée à la fin gâche un peu l'ensemble.
文章观点很新颖，几个没有根据的数字反而鼠屎污羹。
Wénzhāng guāndiǎn hěn xīnyǐng, jǐ ge méiyǒu gēnjù de shùzì fǎn'ér shǔ shǐ wū gēng.
Les idées de l'article sont originales, mais quelques chiffres infondés en gâchent l'ensemble.
团队合作一直很顺利，最后一次争吵却成了鼠屎污羹。
Tuánduì hézuò yìzhí hěn shùnlì, zuìhòu yí cì zhēngchǎo què chéng le shǔ shǐ wū gēng.
La collaboration de l'équipe s'était toujours bien passée, mais la dernière dispute a tout gâché.