鼓腹含和
gǔ fù hán hé
avoir le ventre plein et contenir l’harmonie
Ce que l’expression veut dire
Manger à sa faim et vivre en harmonie. Décrit une existence paisible et heureuse, dans une société prospère.
吃饱肚子，和乐相处。形容太平欢乐。
D’où elle vient
« Le peuple de l’âge de la paix et de l’harmonie cultive trois parts et en laisse une ; il vit le ventre plein et en harmonie, sans les maux ordinaires de la pauvreté ou de l’excès de richesse. » Extrait de « Discussion sur les hôtes et les sujets », de Yan Fu.
煕皞之民，耕三馀一，鼓腹含和，无过庶过富之通患。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour évoquer une société paisible et prospère.
Exemples
大家希望退休后过鼓腹含和的生活。
Dàjiā xīwàng tuìxiū hòu guò gǔ fù hán hé de shēnghuó.
Tout le monde espère mener une vie paisible et harmonieuse après la retraite.
如果社会更加公平，普通人也能鼓腹含和。
Rúguǒ shèhuì gèngjiā gōngpíng, pǔtōng rén yě néng gǔ fù hán hé.
Si la société devient plus équitable, les gens ordinaires pourront eux aussi vivre dans la paix et l’harmonie.
这幅画描绘了乡村居民鼓腹含和的日子。
Zhè fú huà miáohuì le xiāngcūn jūmín gǔ fù hán hé de rìzi.
Cette peinture représente les jours paisibles et heureux des habitants de la campagne.