鼓脑争头
gǔ nǎo zhēng tóu
gonfler la tête et rivaliser pour passer devant
Ce que l’expression veut dire
Chercher à se mettre en avant, à se distinguer et à prendre la tête.
争着出头；要冒尖，强出头。
D’où elle vient
« Les jeunes gens s'empressaient de se mettre en avant, rivalisant et faisant du tapage dans les maisons de plaisir. » (Recueil de sanqu de l'époque Yuan, « Chant de camp : le fardeau des affaires galantes »)
勤儿每正鼓脑争头，斗喧呼谢馆秦楼。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue courante, souvent avec une nuance critique envers ceux qui cherchent à se faire remarquer.
Exemples
小组讨论时，他总是鼓脑争头，几乎不给别人发言的机会。
Xiǎozǔ tǎolùn shí, tā zǒng shì gǔ nǎo zhēng tóu, jīhū bù gěi biérén fāyán de jīhuì.
Pendant les discussions de groupe, il cherche toujours à se mettre en avant et laisse à peine les autres parler.
孩子们鼓脑争头，都想第一个上台表演。
Háizimen gǔ nǎo zhēng tóu, dōu xiǎng dì yí ge shàngtái biǎoyǎn.
Les enfants se bousculaient pour passer les premiers sur scène.
工作中不必鼓脑争头，踏实做好自己的事更重要。
Gōngzuò zhōng bú bì gǔ nǎo zhēng tóu, tāshi zuò hǎo zìjǐ de shì gèng zhòngyào.
Au travail, il n'est pas nécessaire de chercher à tout prix à se mettre en avant ; il est plus important de faire sérieusement son travail.