鼓噪四起
gǔ zào sì qǐ
le vacarme des tambours s’élève de quatre côtés
Ce que l’expression veut dire
Les tambours de guerre retentissent de toutes parts, avec une grande puissance et un grand vacarme. L’expression s’emploie notamment pour évoquer une bataille ou une situation de guerre.
鼓噪：鸣鼓喧哗。四面战鼓响起，声势浩大。
D’où elle vient
« Si nous rencontrons les soldats de Wei, il ne faudra pas les attaquer en force ; faisons seulement retentir les tambours et pousser des cris afin de les effrayer par une armée fantôme. » Extrait du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
如遇魏兵，不可大击，只鼓噪呐喊，以疑兵惊之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre narratif ou écrit, pour décrire une guerre ou une forte mobilisation.
Exemples
听到鼓噪四起，城里的居民马上关紧了门窗。
Tīngdào gǔ zào sì qǐ, chéng lǐ de jūmín mǎshàng guān jǐn le ménchuāng.
À l’écoute du vacarme des tambours venant de toutes parts, les habitants de la ville fermèrent aussitôt portes et fenêtres.
电影中鼓噪四起，士兵们向敌人的阵地冲去。
Diànyǐng zhōng gǔ zào sì qǐ, shìbīngmen xiàng dírén de zhèndì chōng qù.
Dans le film, les tambours retentissent de toutes parts et les soldats chargent la position ennemie.
比赛最后几分钟，观众鼓噪四起，气氛十分紧张。
Bǐsài zuìhòu jǐ fēnzhōng, guānzhòng gǔ zào sì qǐ, qìfēn shífēn jǐnzhāng.
Dans les dernières minutes du match, les spectateurs font un vacarme assourdissant et la tension est extrême.