鼎镬如饴
dǐng huò rú yí
le chaudron et la marmite sont comme du sirop de malt
Ce que l’expression veut dire
Supporter les supplices comme s’il s’agissait de manger du sucre ; décrire une absence totale de peur face à la mort et une attitude de sacrifice.
饴：麦芽糖，糖浆。受酷刑像吃糖一样。形容无所畏惧，视死如归。
D’où elle vient
« Le chaudron de supplice m’est doux comme du sirop de malt ; je le cherche, mais je ne puis l’obtenir. » Source : Wen Tianxiang, « La Chanson de la droiture ».
宋·文天祥《正气歌》：“鼎镬甘如饴，求之不可得。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, à propos d’une attitude héroïque face à la mort.
Exemples
面对敌人的威胁，他表现得鼎镬如饴。
Miànduì dírén de wēixié, tā biǎoxiàn de dǐng huò rú yí.
Face aux menaces de l’ennemi, il s’est montré totalement intrépide.
这位烈士为了保护同伴，早已把牺牲看得鼎镬如饴。
Zhè wèi lièshì wèile bǎohù tóngbàn, zǎoyǐ bǎ xīshēng kàn de dǐng huò rú yí.
Pour protéger ses compagnons, ce martyr considérait depuis longtemps le sacrifice comme une chose facile à accepter.
在生死关头，他的鼎镬如饴令人敬佩。
Zài shēngsǐ guāntóu, tā de dǐng huò rú yí lìng rén jìngpèi.
Face au moment décisif entre la vie et la mort, son courage intrépide force le respect.