鼎玉龟符
dǐng yù guī fú
le trépied, le jade, la tortue et le talisman
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois les trésors transmis avec le trône et les talismans attestant le mandat céleste.
旧指传国之宝及受命之符箓。
D’où elle vient
« Les armes et la transmission pacifique permettent de les obtenir par des voies différentes, mais le trépied, le jade, la tortue et le talisman sont finalement accomplis de la même manière. »
干戈揖让取之也殊途，鼎玉龟符成之也一致。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme épithète, dans la langue écrite. Le terme appartient au vocabulaire historique et impérial.
Exemples
这件展品介绍了古代皇权中的鼎玉龟符。
Zhè jiàn zhǎnpǐn jièshào le gǔdài huángquán zhōng de dǐng yù guī fú.
Cette pièce présente les insignes du pouvoir impérial dans l’Antiquité.
博物馆用模型展示了鼎玉龟符在历史上的意义。
Bówùguǎn yòng móxíng zhǎnshì le dǐng yù guī fú zài lìshǐ shàng de yìyì.
Le musée montre au moyen de maquettes la signification historique de ces insignes impériaux.
研究这类文物，有助于了解鼎玉龟符代表的政治权力。
Yánjiū zhè lèi wénwù, yǒuzhù yú liǎojiě dǐng yù guī fú dàibiǎo de zhèngzhì quánlì.
L’étude de ce type de vestiges aide à comprendre le pouvoir politique représenté par ces emblèmes impériaux.