鼎折覆餸
dǐng shé fù sù
le chaudron se brise, les offrandes se renversent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où les forces sont insuffisantes pour assumer une responsabilité trop lourde, ce qui entraîne inévitablement un désastre.
比喻力薄任重，必致灾祸。
D’où elle vient
« Au quatrième trait : le pied du chaudron se brise, les offrandes du duc se renversent ; sa forme en est souillée : présage funeste. » Kong Yingda explique que, appliqué aux hommes, cela signifie connaître peu et prétendre accomplir de grandes choses, ou avoir peu de force et accepter une lourde charge ; on s’expose ainsi à l’humiliation et au désastre.
九四，鼎折足，覆公餸，其形渥，凶。孔颖达疏施之于人，知小而谋大，力薄而任重，如此必受其至辱，灾及其身也，故曰其形渥，凶。
Quand l’employer
Expression à valeur métaphorique, généralement employée comme prédicat ou dans une proposition descriptive pour critiquer une entreprise disproportionnée aux moyens disponibles.
Exemples
这个小团队同时接下三个大项目，最后难免鼎折覆餸。
Zhè ge xiǎo tuán duì tóng shí jiē xià sān ge dà xiàng mù, zuì hòu nán miǎn dǐng zhé fù sù.
Cette petite équipe a accepté trois grands projets à la fois ; l’échec était inévitable.
没有足够资金却盲目扩张，企业很可能鼎折覆餸。
Méi yǒu zú gòu zī jīn què máng mù kuò zhāng, qǐ yè hěn kě néng dǐng zhé fù sù.
Une entreprise qui se développe sans disposer de fonds suffisants risque fort de courir au désastre.
他还没有经验，就负责这么复杂的工程，实在是鼎折覆餸。
Tā hái méi yǒu jīng yàn, jiù fù zé zhè me fù zá de gōng chéng, shí zài shì dǐng zhé fù sù.
Il n’a encore aucune expérience et dirige pourtant un chantier si complexe : c’est vraiment courir au désastre.