鼎成龙升
dǐng chéng lóng shēng
le chaudron s’accomplit, le dragon s’élève
Ce que l’expression veut dire
Se dit du décès d’un empereur. Même sens que « le chaudron s’accomplit et le dragon s’élève » dans l’expression apparentée.
指帝王去世。同“鼎成龙去”。
D’où elle vient
« Le jour où le chaudron du grand temple s’accomplit et où le dragon s’éleva, Jianwen monta sur le trône. Le prince de Yan, devenu l’empereur Chengzu, accourut sans se présenter à la cour, car il considérait qu’en tant qu’oncle il ne devait pas s’incliner devant son neveu. »
高庙鼎成龙升之日，建文即位，成祖以燕王来，奔而不朝，盖以叔不拜侄也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un contexte historique ou solennel, pour parler de la mort d’un souverain.
Exemples
史书中的“鼎成龙升”常常指一位皇帝去世。
Shǐ shū zhōng de “dǐng chéng lóng shēng” cháng cháng zhǐ yí wèi huáng dì qù shì.
Dans les ouvrages historiques, cette expression désigne souvent la mort d’un empereur.
这篇文章用“鼎成龙升”来记述王朝的重要转折。
Zhè piān wén zhāng yòng “dǐng chéng lóng shēng” lái jì shù wáng cháo de zhòng yào zhuǎn zhé.
Cet article emploie cette expression pour raconter un tournant important de la dynastie.
老师解释说，“鼎成龙升”属于古代记载帝王离世的说法。
Lǎo shī jiě shì shuō, “dǐng chéng lóng shēng” shǔ yú gǔ dài jì zǎi dì wáng lí shì de shuō fǎ.
Le professeur a expliqué que cette expression ancienne servait à consigner la mort des souverains.