黼衣方领
fǔ yī fāng lǐng
habit brodé, col carré
Ce que l’expression veut dire
Vêtement somptueux. Par extension, désigne les princes et les grands personnages.
华贵的服饰。借指王公显贵。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre littéraire ou historique, pour désigner les nobles et les puissants. Connotation liée au rang social élevé.
Exemples
古代壁画中，黼衣方领的贵族站在宫殿前。
Gǔdài bìhuà zhōng, fǔyī fānglǐng de guìzú zhàn zài gōngdiàn qián.
Sur la fresque ancienne, des nobles en vêtements somptueux se tiennent devant le palais.
展览通过服饰变化，展示了黼衣方领阶层的生活。
Zhǎnlǎn tōngguò fúshì biànhuà, zhǎnshì le fǔyī fānglǐng jiēcéng de shēnghuó.
L’exposition présente la vie des classes privilégiées à travers l’évolution des vêtements.
小说里黼衣方领的人物与普通百姓形成鲜明对比。
Xiǎoshuō lǐ fǔyī fānglǐng de rénwù yǔ pǔtōng bǎixìng xíngchéng xiānmíng duìbǐ.
Dans le roman, les personnages richement vêtus contrastent fortement avec les gens du peuple.