黜奢崇俭
chù shē chóng jiǎn
abolir le luxe, exalter la frugalité
Ce que l’expression veut dire
Supprimer le luxe et promouvoir la simplicité. Préconiser une vie sobre et économe.
革除奢华，崇尚俭仆。
D’où elle vient
« Supprimer le luxe et promouvoir la frugalité. » Source : Renxue, ou Étude sur la bienveillance, de Tan Sitong, vingtième partie, époque Qing.
革除奢华，崇尚俭仆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans un contexte de conduite personnelle ou de politique sociale. Registre soutenu et généralement laudatif.
Exemples
学校提倡黜奢崇俭，要求学生不要互相攀比。
Xuéxiào tíchàng chùshē chóngjiǎn, yāoqiú xuéshēng bú yào hùxiāng pānbǐ.
L’école prône la simplicité et la frugalité, et demande aux élèves de ne pas se comparer les uns aux autres.
在资源紧张的时候，企业更应该黜奢崇俭。
Zài zīyuán jǐnzhāng de shíhou, qǐyè gèng yīnggāi chùshē chóngjiǎn.
Lorsque les ressources sont limitées, les entreprises devraient davantage promouvoir la sobriété.
他生活一向黜奢崇俭，把省下的钱捐给了公益项目。
Tā shēnghuó yíxiàng chùshē chóngjiǎn, bǎ shěng xià de qián juān gěi le gōngyì xiàngmù.
Il mène depuis toujours une vie simple et économe, et donne à des projets d’intérêt public l’argent qu’il économise.
本无所谓奢俭，而妄生分别以为之名，又为之教曰黜奢崇俭。
« Il n’existe au départ ni luxe ni frugalité ; pourtant, on forge arbitrairement cette distinction, puis on en fait une doctrine : supprimer le luxe et promouvoir la frugalité. »
清·谭嗣同《仁学》二十