黑汁白汗
hēi zhī bái hàn
sueur noire et sueur blanche
Ce que l’expression veut dire
Décrit la sueur produite par un travail pénible et assidu.
形容辛勤劳动的汗水。
D’où elle vient
« Il se souvint aussi que, lorsqu’il travaillait chez la famille Zhu, au cœur de l’été, les intendants regardaient les autres travailler à la sueur de leur front ; Wang Laosan, lui aussi, se tenait à côté en agitant son éventail. » (Li Zhun, Ne pas prendre cette voie)
他又想起在朱家扛活时，掌柜们在大麦天，看着别人黑汁白汗干活，王老三也是摇着扇子站在一边看。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou adverbe, dans la langue orale, pour évoquer concrètement la dureté du travail physique.
Exemples
农民在烈日下干活，流了不少黑汁白汗。
Nóngmín zài lièrì xià gànhuó, liú le bù shǎo hēi zhī bái hàn.
Les agriculteurs ont beaucoup transpiré en travaillant sous un soleil brûlant.
这座桥凝聚着工人们的黑汁白汗。
Zhè zuò qiáo níngjù zhe gōngrénmen de hēi zhī bái hàn.
Cette réalisation est le fruit de la sueur et des efforts des ouvriers.
他靠自己的黑汁白汗供两个孩子上大学。
Tā kào zìjǐ de hēi zhī bái hàn gōng liǎng ge háizi shàng dàxué.
Il a payé les études universitaires de ses deux enfants grâce à son travail acharné.