黎明即起，洒扫庭除
lí míng jí qǐ，sǎ sǎo tíng chú
à l’aube se lever aussitôt, balayer la cour et les marches
Ce que l’expression veut dire
Se lever à l’aube et se mettre à balayer la cour et les marches. Décrit une personne très appliquée dans la tenue de la maison et la vie quotidienne.
黎明：天刚亮；庭：厅堂；除：台阶。天刚亮就起来，打扫庭堂院落。指治家过日子很勤谨。
D’où elle vient
« Se lever à l’aube, balayer la cour et les marches, afin de maintenir la propreté à l’intérieur comme à l’extérieur. » (dans Zhijia ge言, Maximes pour administrer la famille, de Zhu Bolu, époque Ming)
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre moral ou traditionnel pour louer la diligence et l’ordre dans la vie domestique.
Exemples
奶奶每天黎明即起，洒扫庭除，把家里收拾得很整齐。
Nǎinai měitiān límíng jí qǐ, sǎsǎo tíngchú, bǎ jiā lǐ shōushi de hěn zhěngqí.
Chaque jour, ma grand-mère se lève à l’aube et balaie la cour et les marches ; la maison est toujours impeccable.
父母教育孩子要勤劳，黎明即起，洒扫庭除。
Fùmǔ jiàoyù háizi yào qínláo, límíng jí qǐ, sǎsǎo tíngchú.
Les parents apprennent à leurs enfants à être travailleurs, à se lever à l’aube et à tenir la maison propre.
现代生活虽然方便，也不妨碍我们做到黎明即起，洒扫庭除。
Xiàndài shēnghuó suīrán fāngbiàn, yě bù fáng'ài wǒmen zuò dào límíng jí qǐ, sǎsǎo tíngchú.
Même si la vie moderne est pratique, rien ne nous empêche de nous lever tôt et de garder notre intérieur propre.
Caractère par caractère
- 黎 lí noir; ethnie Li; Liban
- 明 míng brillant; clair; comprendre; vue; distinct...
- 即 jí atteindre; s'approcher; immédiatement...
- 起 qǐ augmenter; soulever; se lever; se dresser
- 洒 sǎ répandre; arroser
- 扫 sǎo balayer; scanner
- 庭 tíng cour; cour de justice; tribunal; chambre...
- 除 chú excepté; à part; en plus de; outre; supprimer...