黍油麦秀
shǔ yóu mài xiù
le millet est huileux, le blé est épié
Ce que l’expression veut dire
Expression de la douleur éprouvée devant la ruine d’un pays et la disparition d’un royaume.
以之为亡国之痛的感叹。
D’où elle vient
Après la destruction des Zhōu occidentaux, un dignitaire parcourut l’ancienne capitale et vit que les palais et les temples ancestraux avaient disparu, remplacés par des champs de céréales. Saisi de tristesse par cette ruine, il composa le poème « La Tristesse du millet ». Plus tard, Wēizǐ, en se rendant à la cour des Zhōu, passa par les ruines des Yīn et, voyant le blé et le millet y pousser, composa à son tour le Chant des épis.
« Dans le Grand Commentaire du Livre des Documents, volume 2 : “Wēizǐ se rendit à la cour des Zhōu et, en passant par les ruines de l’ancienne capitale des Yīn, vit les épis de blé onduler. Il dit : ‘Voici le pays de mes pères et de mes mères.’ Il composa alors le Chant des épis : ‘Le blé est en épi, abondant ; le millet est luxuriant. Cet enfant rusé ne m’aime pas comme un ami !’ » Le Shǐjì, Mémoires historiques, rapporte également cet épisode, en attribuant le rôle à Jīzǐ plutôt qu’à Wēizǐ.
《尚书大传》卷二：“微子朝周，过殷故墟，见麦秀之蕲蕲兮……曰：此父母之国。乃为《麦秀之歌》，曰：‘麦秀渐渐兮，禾黍油油。彼狡童兮，不我好仇！’”按，《史记·宋微子世家》亦载此事，“微子”作“箕子”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et élégiaque, notamment dans les lamentations sur la ruine d’un pays.
Exemples
老城被拆除后，许多人写文章表达黍油麦秀之感。
Lǎochéng bèi chāichú hòu, xǔduō rén xiě wénzhāng biǎodá shǔ yóu mài xiù zhī gǎn.
Après la démolition de la vieille ville, beaucoup ont écrit pour exprimer leur tristesse devant sa disparition.
这首诗写故国荒凉，充满黍油麦秀的哀思。
Zhè shǒu shī xiě gùguó huāngliáng, chōngmǎn shǔ yóu mài xiù de āisī.
Ce poème décrit la désolation de l’ancien pays et est empreint d’un profond chagrin pour un royaume disparu.
看到家乡的老建筑一座座消失，他不禁产生黍油麦秀之叹。
Kàndào jiāxiāng de lǎo jiànzhù yí zuò zuò xiāoshī, tā bùjīn chǎnshēng shǔ yóu mài xiù zhī tàn.
Voyant disparaître les uns après les autres les vieux bâtiments de sa ville natale, il ne put s’empêcher de déplorer la disparition du passé.
清·程秉钊《琼州杂事诗》：“大海西流近越裳，黍油麦秀事堪伤。”
La mer immense coule vers l’ouest, près de Yuechang ; le spectacle du millet luxuriant est douloureux à contempler.