黄门驸马
huáng mén fù mǎ
gendre de la porte jaune
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne un fonctionnaire chargé des chevaux et des voitures lors des déplacements de l’empereur. Par extension, se dit d’un homme qui s’est élevé grâce à un mariage avantageux, avec une connotation péjorative.
黄门：宫庭禁门，后成为官署名；驸马：转指皇帝女婿。汉代掌管皇帝出行车马的官。指依靠婚姻而上的人。
D’où elle vient
« Les cavaliers des intendances et les gendres de la porte jaune se disputèrent une barque. » (dans le Hanshu, Mémoires des Han, biographie de Li Guang et Su Wu, par Ban Gu, Han orientaux)
宦骑与黄门驸马争船。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner péjorativement un homme promu grâce à son mariage.
Exemples
他没有能力，却靠娶了有钱人家的女儿升职，大家都说他是黄门驸马。
Tā méiyǒu nénglì, què kào qǔ le yǒu qián rén jiā de nǚ'ér shēngzhí, dàjiā dōu shuō tā shì huángmén fùmǎ.
Il n’a aucune compétence, mais il a été promu grâce à son mariage avec la fille d’une famille riche ; tout le monde dit que c’est un homme arrivé par mariage.
新闻批评那些只会依靠婚姻关系的黄门驸马。
Xīnwén pīpíng nàxiē zhǐ huì yīkào hūnyīn guānxì de huángmén fùmǎ.
Les médias critiquent ces hommes qui ne savent compter que sur leurs relations matrimoniales.
公司不应该让黄门驸马占据重要职位。
Gōngsī bù yīnggāi ràng huángmén fùmǎ zhànjù zhòngyào zhíwèi.
Une entreprise ne devrait pas laisser des hommes arrivés par mariage occuper des postes importants.
我们看不起这些黄门驸马。
Nous méprisons ces hommes qui se sont élevés grâce à leur mariage.