黄金时间
huáng jīn shí jiān
temps d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne la tranche horaire où la radio ou la télévision réunit le plus grand nombre d’auditeurs ou de téléspectateurs.
指广播电视在一天中收听、收视人数最多的时间。
D’où elle vient
Dans le Wenhui Ribao, le Quotidien Wenhui : « Heure de grande écoute, programmes de grande écoute… les entreprises chinoises et étrangères sont invitées à parrainer la diffusion de publicités. »
黄金时间黄金节目……欢迎中外厂商特约播出广告。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme épithète. Désigne un créneau particulièrement favorable, surtout à la radio, à la télévision et dans la publicité.
Exemples
电视台把新剧安排在黄金时间播出。
Diànshìtái bǎ xīn jù ānpái zài huáng jīn shíjiān bōchū.
La chaîne a programmé la nouvelle série à l’heure de grande écoute.
广告商愿意为黄金时间的节目支付更高费用。
Guǎnggàoshāng yuànyì wèi huáng jīn shíjiān de jiémù zhīfù gèng gāo fèiyòng.
Les annonceurs sont disposés à payer davantage pour des programmes diffusés à l’heure de grande écoute.
晚上八点是这个电台的黄金时间。
Wǎnshang bā diǎn shì zhège diàntái de huáng jīn shíjiān.
Huit heures du soir est l’heure de grande écoute de cette station de radio.
我们要把握好这段黄金时间的广告效应。
Nous devons bien tirer parti de l’effet publicitaire de cette période de grande écoute.