黄羊任人
huáng yáng rèn rén
le mouton jaune laisse choisir les personnes
Ce que l’expression veut dire
Se montrer parfaitement impartial et ne nommer que les personnes compétentes, sans favoriser ses proches ni ses alliés.
比喻大公无私、任人唯贤。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Ping de Jin demanda à Qi Huangyang qui ferait un bon magistrat de Nanyang. Qi Huangyang recommanda Xie Hu, pourtant son ennemi, en déclarant qu’il fallait choisir selon le mérite. Plus tard, il recommanda aussi son propre fils pour un poste militaire, et celui-ci s’en acquitta bien. Confucius loua son impartialité.
« Le duc Ping de Jin demanda à Qi Huangyang : “Le poste de magistrat de Nanyang est vacant ; qui pourrait l’occuper ?” Qi Huangyang répondit : “Xie Hu le pourrait.” »
晋平公问于祁黄羊曰：‘南阳无令，其谁可而为之？’祁黄羊对曰：‘解狐可。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour louer une sélection fondée sur le mérite.
Exemples
这位校长黄羊任人，从不因为关系而录用谁。
Zhè wèi xiào zhǎng huáng yáng rèn rén, cóng bù yīn wèi guān xi ér lù yòng shuí.
Ce directeur d’école choisit les gens avec impartialité et ne recrute jamais quelqu’un en raison de ses relations.
公司应该黄羊任人，让真正有能力的人负责项目。
Gōng sī yīng gāi huáng yáng rèn rén, ràng zhēn zhèng yǒu néng lì de rén fù zé xiàng mù.
L’entreprise devrait choisir les personnes selon leur mérite et confier les projets aux plus compétentes.
他推荐竞争对手担任负责人，体现了黄羊任人的品格。
Tā tuī jiàn jìng zhēng duì shǒu dān rèn fù zé rén, tǐ xiàn le huáng yáng rèn rén de pǐn gé.
En recommandant son concurrent comme responsable, il a montré son impartialité.