黄绵袄子
huáng mián ǎo zǐ
un manteau matelassé jaune
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant le soleil d’hiver.
比喻冬天的太阳。
D’où elle vient
Dans le premier rouleau des Rosées de la forêt des grues, de Luo Dajing : « La première année Renyin, la pluie et la neige se prolongèrent pendant dix jours. Soudain, le ciel s’éclaircit. Les vieillards et les vieilles femmes du voisinage s’appelèrent pour se réjouir : “Le manteau matelassé jaune est apparu !” »
宋·罗大经《鹤林玉露》卷一：“壬寅正月，雨雪连旬，忽尔开霁。闾里翁媪相呼贺曰：‘黄绵袄子出矣。’”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément pour désigner le soleil hivernal, généralement avec une connotation chaleureuse et familière.
Exemples
寒风吹了一夜，早晨的黄绵袄子让大家舒服多了。
Hánfēng chuī le yí yè, zǎochén de huáng mián ǎo zǐ ràng dàjiā shūfu duō le.
Après une nuit de vent froid, le soleil d’hiver du matin nous a fait beaucoup de bien.
午休时，老人们坐在门口晒黄绵袄子。
Wǔxiū shí, lǎorénmen zuò zài ménkǒu shài huáng mián ǎo zǐ.
À la pause de midi, les personnes âgées se sont assises devant la porte pour profiter du soleil d’hiver.
云散开以后，黄绵袄子照在操场上，学生们都出来了。
Yún sànkāi yǐhòu, huáng mián ǎo zǐ zhào zài cāochǎng shàng, xuéshēngmen dōu chūlái le.
Après la dissipation des nuages, le soleil d’hiver a éclairé le terrain et les élèves sont tous sortis.