黄粱美梦
huáng liáng měi mèng
un beau rêve de millet jaune
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression compare la vie humaine à une illusion, comme un beau rêve qui s’achève avant même que le riz jaune soit cuit. Elle désigne ensuite un rêve ou un projet séduisant mais irréalisable.
黄米饭尚未蒸熟，一场好梦已经做醒。原比喻人生虚幻。后比喻不能实现的梦想。
D’où elle vient
Autrefois, un lettré pauvre nommé Lù Shēng rencontra dans une auberge de Hándān le taoïste Lǚ Wēng. Celui-ci lui donna un oreiller ; pendant que l’aubergiste préparait du millet jaune, Lù Shēng s’endormit et rêva qu’il réussissait aux examens, devenait ministre, épousait une femme riche et menait une vie comblée. À son réveil, le millet n’était même pas encore cuit.
« Lù Shēng bâilla et s’éveilla ; il se vit allongé dans l’auberge, tandis que le vieux Lü se trouvait à ses côtés. Le maître était encore en train de cuire le millet jaune ; tout était comme auparavant. Il se leva brusquement et dit : “N’était-ce donc qu’un rêve ?” » Extrait du Récit de l’oreiller, de Lǐ Mì.
卢生欠伸而寤，见方偃于邸中，顾吕翁在旁，主人蒸黄梁尚未熟，触类如故，蹶然而兴曰：岂其梦寐耶？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation péjorative ou désabusée, pour parler d’un projet irréalisable.
Exemples
如果没有实际行动，这个创业计划只是黄粱美梦。
Rúguǒ méiyǒu shíjì xíngdòng, zhège chuàngyè jìhuà zhǐshì huáng liáng měi mèng.
Sans actions concrètes, ce projet d’entreprise ne sera qu’un rêve irréalisable.
他以为一毕业就能找到高薪工作，结果成了黄粱美梦。
Tā yǐwéi yí bìyè jiù néng zhǎodào gāoxīn gōngzuò, jiéguǒ chéng le huáng liáng měi mèng.
Il pensait trouver un emploi bien payé dès son diplôme, mais ce ne fut qu’un rêve irréalisable.
承诺房价马上大幅下降，最后被证明是黄粱美梦。
Chéngnuò fángjià mǎshàng dàfú xiàjiàng, zuìhòu bèi zhèngmíng shì huáng liáng měi mèng.
La promesse d’une forte baisse imminente des prix de l’immobilier s’est révélée un rêve irréalisable.
他规划的远景不过是黄粱美梦罢了。
Les perspectives à long terme qu’il avait établies ne sont qu’un beau rêve irréalisable.