黄旗紫盖
huáng qí zǐ gài
bannière jaune et dais violet
Ce que l’expression veut dire
Nuages apparaissant dans le ciel sous la forme d’une bannière jaune et d’un dais violet. Dans l’ancienne croyance, c’était un présage de la naissance d’un empereur.
天空中出现状如黄旗紫盖的云气。旧为皇帝出世的征兆。
D’où elle vient
« À la fin du troisième mois de la troisième année, une bannière jaune et un malentendu violet apparurent au sud-est ; celui qui régnera finalement sur l’empire sera-t-il le souverain de Jing ou de Yang ? » Citation des commentaires de Pei Songzhi, tirée du Jiangbiao zhuan, Biographie de la région du Jiang, dans le Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, section consacrée à Sun Hao.
《三国志·吴志·孙皓传》：“三年正月晦。”裴松之注引《江表传》：“黄旗紫病见于东南，终有天下者，荆、杨之君乎？”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Le terme appartient au vocabulaire ancien des présages impériaux et s’emploie surtout dans un contexte historique ou littéraire.
Exemples
古书把黄旗紫盖看作帝王即将出现的征兆。
Gǔshū bǎ huáng qí zǐ gài kànzuò dìwáng jíjiāng chūxiàn de zhēngzhào.
Les ouvrages anciens considéraient la bannière jaune et le dais violet comme le présage de l’apparition d’un empereur.
这篇历史小说用黄旗紫盖描写王朝更替前的天空。
Zhè piān lìshǐ xiǎoshuō yòng huáng qí zǐ gài miáoxiě wángcháo gēngtì qián de tiānkōng.
Ce roman historique décrit le ciel avant un changement de dynastie au moyen de cette image.
现代读者通常只把黄旗紫盖当作一种文学意象。
Xiàndài dúzhě tōngcháng zhǐ bǎ huáng qí zǐ gài dàngzuò yì zhǒng wénxué yìxiàng.
Les lecteurs modernes considèrent généralement cette expression comme une simple image littéraire.
黄旗紫盖，已绝东南，白马素车，将降轵道。
La bannière jaune et le dais violet avaient déjà disparu au sud-est ; le cheval blanc et le char blanc allaient descendre vers la route de Zhidao.
《北齐书·文苑传·樊逊》