麾之即去
huī zhī jì qù
faire un signe de la main et le faire partir aussitôt
Ce que l’expression veut dire
Recevoir l’ordre de partir et s’en aller aussitôt. Décrit une personne qui obéit aux ordres et se tient prête à être mobilisée.
命令他走就离开。形容服从指挥，听候调遣。
D’où elle vient
« La coupe s’inclina deux fois et dit : “Si vous me faites signe, je pars aussitôt ; si vous m’appelez, je dois venir.” » Extrait du poème ci Song de Xin Qiji, intitulé « Qin yuan chun : je vais cesser de boire, que la coupe ne m’approche pas ».
杯再拜，道：‘麾之即去，招之须来。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour souligner une obéissance sans réserve. Registre plutôt soutenu.
Exemples
这名助理工作很可靠，老板让他去哪儿，他都麾之即去。
Zhè míng zhùlǐ gōngzuò hěn kěkào, lǎobǎn ràng tā qù nǎr, tā dōu huī zhī jí qù.
Cet assistant est très fiable : il part immédiatement là où son patron l’envoie.
救援队接到通知后麾之即去，连夜赶往灾区。
Jiùyuán duì jiēdào tōngzhī hòu huī zhī jí qù, liányè gǎnwǎng zāiqū.
Dès qu’elle a reçu l’ordre, l’équipe de secours est partie pour la zone sinistrée pendant la nuit.
真正的职业军人应该做到麾之即去，招之即来。
Zhēnzhèng de zhíyè jūnrén yīnggāi zuò dào huī zhī jí qù, zhāo zhī jí lái.
Un véritable militaire de carrière doit savoir partir sur ordre et répondre aussitôt à l’appel.
此时招之使来，他日不能麾之即去。
« Si, aujourd’hui, on le fait venir, il ne pourra pas un autre jour partir au premier signe. » Extrait du vingtième fascicule des Annales des relations sino-occidentales, de Xia Xie, sous les Qing.
清·夏燮《中西纪事》第20卷