麒麟楦
qí lín xuàn
un âne déguisé en qilin
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui n’a que l’apparence d’un être remarquable ou respectable, sans les qualités correspondantes.
麒麟：传说的灵兽；楦：做鞋的木头模型，指驴子。假扮成麒麟的驴子。比喻虚有其表的人。
D’où elle vient
« Soudain, je songe au qilin xuàn : son allure saillante et étrange surprend les gens. » Poème de Huang Tingjian, dans le Waiji de la vallée de la montagne, poème intitulé « À la rime, en remerciement à mon oncle maternel pour ses entrailles d’âne ».
忽思麒麟楦，突兀使人惊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison. Expression péjorative, souvent ironique.
Exemples
他只会说漂亮话，实际上什么也不会，真是个麒麟楦。
Tā zhǐ huì shuō piàoliang huà, shíjì shénme yě bú huì, zhēn shì ge qí lín xuàn.
Il ne sait que tenir de beaux discours, mais en réalité il ne sait rien faire : c’est vraiment un imposteur.
这位网红看起来很专业，后来却被发现只是麒麟楦。
Zhè wèi wǎnghóng kàn qǐlái hěn zhuānyè, hòulái què bèi fāxiàn zhǐ shì qí lín xuàn.
Cette vedette d’Internet semblait très professionnelle, mais on a ensuite découvert qu’elle n’était qu’une façade.
公司需要真正有能力的人，而不是麒麟楦。
Gōngsī xūyào zhēnzhèng yǒu nénglì de rén, ér bú shì qí lín xuàn.
L’entreprise a besoin de personnes réellement compétentes, pas d’imposteurs qui n’en ont que l’apparence.