鹰头雀脑
yīng tóu què nǎo
tête d’aigle, cerveau de moineau
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence laide accompagnée d’une expression rusée.
形容相貌丑陋而神情狡猾。
D’où elle vient
« Je vis un homme portant un bonnet de gaze brillant et une tunique de toile noire ; il avançait en tendant son corps, avec une tête d’aigle et un air de moineau. » Le Voyage en Occident, quatrième partie, scène 13, de Yang Xian, sous les Yuan.
见一人光纱帽，黑布衫，鹰头雀脑将身探。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit et avec une connotation péjorative.
Exemples
那个鹰头雀脑的人一直在门口东张西望。
Nà ge yīng tóu què nǎo de rén yìzhí zài ménkǒu dōng zhāng xī wàng.
L’homme à l’air laid et rusé n’a cessé de regarder autour de lui devant la porte.
小偷鹰头雀脑的样子，很快引起了保安的注意。
Xiǎotōu yīng tóu què nǎo de yàngzi, hěn kuài yǐnqǐ le bǎo'ān de zhùyì.
L’allure laide et rusée du voleur a rapidement attiré l’attention des agents de sécurité.
小说把反派写得鹰头雀脑，一看就不像好人。
Xiǎoshuō bǎ fǎnpài xiě de yīng tóu què nǎo, yí kàn jiù bù xiàng hǎorén.
Le roman dépeint le méchant avec une allure laide et rusée, qui ne laisse aucun doute sur son caractère.