鹬蚌相争，坐收渔翁之利
yù bàng xiāng zhēng，zuò shōu yú wēng zhī lì
la bécassine et la palourde se disputent, le pêcheur récolte le profit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties qui restent enfermées dans un conflit et s’affaiblissent mutuellement, permettant à un tiers de tirer profit de la situation.
鹬：长嘴水鸟；蚌：有贝壳的软体动物。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜
D’où elle vient
« Une fois le Guanzhong pacifié, établissons-nous sur un terrain avantageux et renforçons notre puissance ; laissons-les se disputer comme la bécassine et la palourde, tandis que le pêcheur récoltera le profit. Il ne sera pas trop tard. » Dans le Tángshi yanyi, Roman des Annales des Tang, troisième chapitre, de Cai Dongfan.
俟关中平定，据险养威，看他鹬蚌相争，坐收渔翁之利，也不为迟呢？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement pour mettre en garde contre un conflit dont un tiers pourrait profiter.
Exemples
两家公司为了价格争执不下，结果第三家公司鹬蚌相争，坐收渔翁之利。
Liǎng jiā gōng sī wèi le jià gé zhēng zhí bù xià, jié guǒ dì sān jiā gōng sī yù bàng xiāng zhēng, zuò shōu yú wēng zhī lì.
Les deux entreprises se sont disputé le prix sans parvenir à un accord, et une troisième en a finalement tiré profit.
邻国长期对立，反而让别的国家鹬蚌相争，坐收渔翁之利。
Lín guó cháng qī duì lì, fǎn ér ràng bié de guó jiā yù bàng xiāng zhēng, zuò shōu yú wēng zhī lì.
L’affrontement prolongé entre les pays voisins a permis à d’autres États de profiter de la situation.
兄弟俩为继承问题争吵，别让别人鹬蚌相争，坐收渔翁之利。
Xiōng dì liǎ wèi jì chéng wèn tí zhēng chǎo, bié ràng bié rén yù bàng xiāng zhēng, zuò shōu yú wēng zhī lì.
Les deux frères se disputent au sujet de l’héritage ; ils ne doivent pas laisser quelqu’un d’autre profiter de leur conflit.
Caractère par caractère
- 鹬 yù bécasse; bécasseau; bécassine
- 蚌 bàng moule ; palourde
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 争 zhēng lutter pour; rivaliser avec; disputer; discuter
- 坐 zuò s'assoir; s'asseoir; prendre ; se situer; se...
- 收 shōu recevoir; rassembler; recueillir; récolter...
- 渔 yú pêche
- 翁 wēng vieillard
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 利 lì profit; intérêt; avantage; tranchant; favorable