Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) Comme le cri d'une grue qui porte loin depuis le fond d'un marais, le talent et la réputation d'un homme de valeur peuvent se faire connaître malgré sa retraite ou son anonymat.

九皋：深泽。鹤鸣于湖泽的深处，它的声音很远都能听见。比喻贤士身隐名著。

D’où elle vient

《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。”

Caractère par caractère

• 鹤 hè grue
• 鸣 míng crier; chanter
• 九 jiǔ neuf ; 9
• 皋 gāo rive; haut;