鹤骨松姿
hè gǔ sōng zī
des os de grue, une allure de pin
Ce que l’expression veut dire
Une allure et un tempérament d’une élégance singulière et hors du commun. Se dit souvent de l’apparence d’un pratiquant de la voie taoïste.
清奇不凡的气质。多指修道者的形貌。
D’où elle vient
« Des os de grue et une allure de pin, voilà encore une marvelle ; que ce soit une transformation en mille milliards de formes ne fait plus aucun doute. » Extrait du poème « Portrait du maître Fan Lian de Puzhao », de Yuan Haowen, sous les Jin.
鹤骨松姿又一奇，化身千亿更无疑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison de registre littéraire, généralement élogieuse.
Exemples
这位老道士鹤骨松姿，看起来很有精神。
Zhè wèi lǎo dàoshì hè gǔ sōng zī, kàn qǐlái hěn yǒu jīngshén.
Ce vieux taoïste a une allure noble et singulière, et paraît très vigoureux.
画中的老人鹤骨松姿，显得十分清雅。
Huà zhōng de lǎorén hè gǔ sōng zī, xiǎnde shífēn qīngyǎ.
Le vieil homme représenté sur le tableau a une allure singulière et raffinée.
多年练习气功后，他的气质显得鹤骨松姿。
Duōnián liànxí qìgōng hòu, tā de qìzhì xiǎnde hè gǔ sōng zī.
Après des années de pratique du qigong, il a acquis une allure noble et détachée.
操请人。见其人鹤骨松姿，形貌苍古。问之，乃京兆人也，隐居终南山。
Cao Cao demanda qu’on fasse venir cet homme. En le voyant, il remarqua ses os de grue et son allure de pin, ainsi que son aspect antique. Il lui demanda qui il était ; c’était un homme de Jingzhao, retiré au mont Zhongnan.
《三国演义》第五九回