鹤行鸡群
hè xíng jī qún
la grue marche parmi les poulets
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’allure ou les capacités se détachent nettement au milieu de son entourage. Équivaut à « se distinguer comme une grue au milieu des poulets ».
比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。同“鹤立鸡群”。
D’où elle vient
« Votre talent se dresse au plus haut, comme une grue marchant parmi les poulets. » Poème de Su Zhe, « À la rime du poème de Zizhan sur les souvenirs du passé », Song.
君才最高峙，鹤行鸡群中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, avec une connotation élogieuse pour signaler une personne remarquable.
Exemples
在这群年轻设计师中，她鹤行鸡群，很快就受到关注。
Zài zhè qún nián qīng shè jì shī zhōng, tā hè xíng jī qún, hěn kuài jiù shòu dào guān zhù.
Parmi ces jeunes designers, elle s’est nettement distinguée et a rapidement attiré l’attention.
他的表达能力很强，在辩论队里鹤行鸡群。
Tā de biǎo dá néng lì hěn qiáng, zài biàn lùn duì lǐ hè xíng jī qún.
Ses capacités d’expression sont remarquables ; il se distingue dans l’équipe de débat.
新员工虽然年轻，却凭专业知识鹤行鸡群。
Xīn yuán gōng suī rán nián qīng, què píng zhuān yè zhī shí hè xíng jī qún.
Bien que jeune, le nouvel employé se distingue par ses connaissances professionnelles.