鹤背扬州
hè bèi yáng zhōu
sur le dos d’une grue, Yangzhou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dominée par le désir du gain et des avantages matériels.
比喻利欲之心。
D’où elle vient
La légende met en scène quatre hommes qui exposent leurs ambitions. L’un souhaite devenir gouverneur de Yangzhou, un autre amasser une fortune, et un troisième monter au ciel sur une grue. Le dernier veut cumuler richesse, fonction et voyage en grue jusqu’à Yangzhou ; les autres se moquent de son avidité.
« Des voyageurs réunis disaient chacun ce qu’ils souhaitaient : l’un voulait devenir gouverneur de Yangzhou, l’autre posséder beaucoup de richesses, un autre encore monter au ciel sur une grue. L’un d’eux déclara : “Une ceinture de dix mille ligatures et une grue pour aller à Yangzhou.” Il voulait réunir les trois souhaits. »
有客相从，各言所志：或原为扬州刺史，或原多赀财，或原骑鹤上升，其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier l’avidité d’une personne.
Exemples
他已经有一套房子和稳定的工作，却还鹤背扬州，什么都想要。
Tā yǐjīng yǒu yí tào fángzi hé wěndìng de gōngzuò, què hái hè bèi Yángzhōu, shénme dōu xiǎng yào.
Il a déjà un logement et un travail stable, mais il reste avide et veut tout obtenir.
做生意不能总是鹤背扬州，否则很容易失去长期伙伴。
Zuò shēngyi bù néng zǒng shì hè bèi Yángzhōu, fǒuzé hěn róngyì shīqù chángqī huǒbàn.
En affaires, il ne faut pas être constamment avide, sous peine de perdre facilement ses partenaires à long terme.
新闻中的那个富豪鹤背扬州，连公益项目也要追求最高回报。
Xīnwén zhōng de nàge fùháo hè bèi Yángzhōu, lián gōngyì xiàngmù yě yào zhuīqiú zuì gāo huíbào.
Le magnat mentionné dans les informations est si avide qu’il cherche même le rendement maximal dans les projets caritatifs.
无愿何求，笑时人鹤背扬州。
« Sans désir, que pourrait-on demander ? Je ris des gens qui veulent monter sur une grue jusqu’à Yangzhou. »
元·王德信《集贤宾·退隐》套曲