鹤唳风声
hè lì fēng shēng
le cri de la grue, le bruit du vent
Ce que l’expression veut dire
Au moindre bruit du vent ou cri de grue, une personne paniquée croit entendre l’ennemi qui la poursuit. Décrit un état de peur et de méfiance excessives.
唳：鸟鸣。听到风声和鹤叫声，都疑心是追兵。形容人在惊慌时疑神疑鬼。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, Fu Jian, souverain des Qin antérieurs, tenta d’anéantir les Jin orientaux. Xie An fit confier le commandement à Xie Shi, qui attaqua l’armée des Qin sur plusieurs fronts. Après sa défaite, l’armée de Fu Jian s’enfuit en entendant le vent ou les cris des grues, qu’elle prit pour les bruits des poursuivants.
« En entendant le bruit du vent et les cris des grues, tous crurent que l’armée impériale était déjà arrivée. » Extrait de la biographie de Xie Xuan dans le Jinshu, « Livre des Jin ».
闻风声鹤唳，皆以为王师已至。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ; l’expression est l’équivalent de « vent et cris de grue ». Elle décrit, dans un registre courant ou écrit, une peur excessive et la tendance à voir partout une menace.
Exemples
公司最近裁员传闻不断，员工们有些鹤唳风声。
Gōngsī zuìjìn cáiyuán chuánwén búduàn, yuángōngmen yǒuxiē hè lì fēng shēng.
Les rumeurs de licenciements se multiplient dans l’entreprise, et les employés sont quelque peu gagnés par la panique.
考试前别太鹤唳风声，先认真准备就好。
Kǎoshì qián bié tài hè lì fēng shēng, xiān rènzhēn zhǔnbèi jiù hǎo.
Avant l’examen, inutile de paniquer au moindre signe ; commence par bien te préparer.
看到几条负面消息后，他就鹤唳风声，担心项目会失败。
Kàndào jǐ tiáo fùmiàn xiāoxi hòu, tā jiù hè lì fēng shēng, dānxīn xiàngmù huì shībài.
Après avoir lu quelques nouvelles négatives, il s’est mis à paniquer et a craint l’échec du projet.
忙追去，片甲莫教除，鹤唳风声，元兵胆碎。
Ils se lancèrent à sa poursuite sans lui laisser la moindre pièce d’armure ; au moindre bruit du vent ou cri de grue, les soldats mongols étaient terrorisés.
明·周履靖《锦笺记·败北》