风声鹤唳
fēng shēng hè lì
le bruit du vent et le cri des grues
Ce que l’expression veut dire
Être pris de panique et perdre tous ses moyens, au point de s'alarmer mutuellement au moindre signe. S'emploie notamment dans un contexte de guerre ou de menace.
唳：鹤叫声。形容惊慌失措，或自相惊忧。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, le souverain des Qin antérieurs, Fu Jian, voulut anéantir les Jin orientaux. Xie An envoya Xie Shi à la tête des troupes pour attaquer l'armée des Qin sur trois fronts. Depuis la ville de Shouyang, Fu Jian fut impressionné par les rangs disciplinés de l'armée Jin. Après la défaite des Qin, leurs soldats en fuite prenaient le bruit du vent ou le cri des grues pour l'arrivée des poursuivants.
Dans le Jinshu, « Livre des Jin », biographie de Xie Xuan, compilé par Fang Xuanling sous les Tang : « Au bruit du vent et au cri des grues, tous croyaient que l'armée impériale était déjà arrivée. »
闻风声鹤唳，皆以为王师已至。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément, notamment à propos de la guerre. Connotation péjorative, décrivant une peur excessive.
Exemples
市场稍有波动，投资者不必风声鹤唳。
Shìchǎng shāo yǒu bōdòng, tóuzīzhě bù bì fēng shēng hè lì.
Au moindre mouvement du marché, les investisseurs ne doivent pas céder à la panique.
谣言传开后，办公室里的人都有些风声鹤唳。
Yáoyán chuán kāi hòu, bàngōngshì lǐ de rén dōu yǒuxiē fēng shēng hè lì.
Après la diffusion de la rumeur, tous les employés du bureau étaient quelque peu paniqués.
警方提醒大家不要因为一条假消息就风声鹤唳。
Jǐngfāng tíxǐng dàjiā bú yào yīnwèi yì tiáo jiǎ xiāoxi jiù fēng shēng hè lì.
La police rappelle qu'il ne faut pas s'alarmer à cause d'une seule fausse information.
直到后来，听到了那些风声鹤唳的传说，见到了举室仓皇的不安状态。
« Ce ne fut que plus tard que j'entendis ces récits de panique générale et vis l'inquiétude affolée qui s'était emparée de toute la maison. »
郁达夫《出奔》