鹊巢鸠踞
què cháo jiū jù
la pie occupe le nid de la tourterelle
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’une femme qui se marie et va vivre dans la famille de son époux. Se dit ensuite de quelqu’un qui s’empare abusivement de la maison, des terres ou de la femme d’autrui.
本喻女子出嫁，住在夫家。后比喻强占别人的房屋、土地、妻室等。同“鹊巢鸠居”。
D’où elle vient
« Il va même jusqu’à occuper le nid de la tourterelle, devenant ainsi un hibou qui a perdu le jour, tandis que le serpent et la tortue s’enroulent et que la tortue reste spectatrice. » Extrait du Fuhui quan shu, « Encyclopédie complète du bonheur et du bénéfice », de Huang Liuhong, sous les Qing.
甚至鹊巢鸠踞，故为失昼之枭，蛇与龟盘，反作旁观之鳖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, complément circonstanciel ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est péjorative et désigne l’appropriation des biens d’autrui.
Exemples
那个商人鹊巢鸠踞，占用了村民的土地。
Nà ge shāngrén què cháo jiū jù, zhànyòng le cūnmín de tǔdì.
Ce commerçant s’est emparé des terres des villageois.
新公司搬进来后，几乎有鹊巢鸠踞的意味。
Xīn gōngsī bān jìn lái hòu, jīhū yǒu què cháo jiū jù de yìwèi.
Après l’arrivée de la nouvelle entreprise, on avait presque l’impression qu’elle s’appropriait les lieux.
他批评那些鹊巢鸠踞、霸占公共空间的人。
Tā pīpíng nàxiē què cháo jiū jù, bàzhàn gōnggòng kōngjiān de rén.
Il critique ceux qui accaparent les espaces publics.