鹊反鸾惊
què fǎn luán jīng
la pie revient, le luan s’effraie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture vive et animée, dont les traits semblent tourner et revenir comme des pies et des luan.
形容字写得神采飞动，如盘旋往复的鹊鸟和鸾鸟。同“鹊返鸾回”。
Quand l’employer
S’emploie dans des comparaisons, principalement pour qualifier une calligraphie, dans un registre littéraire.
Exemples
书法家落笔如飞，写出鹊反鸾惊的气势。
Shūfǎjiā luòbǐ rú fēi, xiě chū què fǎn luán jīng de qìshì.
Le calligraphe manie le pinceau avec rapidité et donne à ses traits une énergie tourbillonnante.
这幅草书鹊反鸾惊，充满了运动感。
Zhè fú cǎoshū què fǎn luán jīng, chōngmǎn le yùndònggǎn.
Cette calligraphie cursive est vive et animée, pleine de mouvement.
展厅里的作品各有特色，有的端庄，有的鹊反鸾惊。
Zhǎntīng lǐ de zuòpǐn gè yǒu tèsè, yǒu de duānzhuāng, yǒu de què fǎn luán jīng.
Les œuvres de la salle ont chacune leur caractère : certaines sont posées, d’autres très animées.