鹅湖之会
é hú zhī huì
la réunion du lac aux Oies
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par analogie, d’une discussion ou d’un débat novateur et fondateur.
比喻具有开创性的辩论会。
D’où elle vient
En 1175, durant la deuxième année de l’ère Chunxi des Song du Sud, une célèbre controverse philosophique eut lieu au temple d’Ehu, à Xinzhou, dans l’actuel Shangrao du Jiangxi. Lü Zuqian en réunit les participants afin de tenter de concilier les désaccords entre les écoles de Zhu Xi et de Lu Jiuyuan. Cette rencontre opposa en réalité l’idéalisme objectif de Zhu à l’idéalisme subjectif de Lu et constitue une discussion académique exemplaire dans l’histoire de la philosophie chinoise, ayant inauguré les conférences des académies.
南宋淳熙二年（1175年）在信州（今江西上饶）鹅湖寺举行的一次著名的哲学辩论会。由吕祖谦邀集，意图调和朱熹和陆九渊两派争执。实质上是朱的客观唯心主义和陆的主观唯心主义的一场争论。它是中国哲学史上一次堪称典范的学术讨论会，首开书院会讲之先河。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement pour qualifier une rencontre intellectuelle ou académique considérée comme fondatrice, dans un registre soutenu.
Exemples
这次论坛被称为现代教育领域的鹅湖之会。
Zhè cì lùntán bèi chēngwéi xiàndài jiàoyù lǐngyù de é hú zhī huì.
Ce forum a été qualifié de rencontre fondatrice dans le domaine de l’éducation moderne.
两位学者的公开辩论，成了新闻界关注的鹅湖之会。
Liǎng wèi xuézhě de gōngkāi biànlùn, chéng le xīnwénjiè guānzhù de é hú zhī huì.
Le débat public entre les deux chercheurs est devenu une rencontre intellectuelle suivie par les médias.
这场关于人工智能的讨论，可能成为行业里的鹅湖之会。
Zhè chǎng guānyú réngōng zhìnéng de tǎolùn, kěnéng chéngwéi hángyè lǐ de é hú zhī huì.
Cette discussion sur l’intelligence artificielle pourrait devenir un débat fondateur pour le secteur.