鹄峙鸾翔
hú zhì luán xiáng
un cygne se dresse, un luan s’envole
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture dont le mouvement est à la fois droit, vigoureux et élégant.
形容笔势挺拔而飘逸。
D’où elle vient
« Lorsque Xi et Xian furent ensuite également renommés, on se réjouissait des lignes où les serpents s’enroulaient et les vers se nouaient ; lorsque Liu et Yan eurent tous deux acquis leur renommée, on s’émerveillait de l’écriture où les cygnes se dressaient et les luan s’envolaient. » Dans la « Pétition simulée demandant qu’au gré de ses loisirs l’empereur copie des ouvrages calligraphiques et en accorde un feuillet à chaque ministre, suivie de la réponse de remerciement des ministres », de Pu Songling, sous les Qing.
迨后羲献齐名，喜行间之萦蛇绾蚓；柳颜并著，惊纸上之鹄峙鸾翔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison et dans un registre littéraire.
Exemples
他的书法鹄峙鸾翔，令人赏心悦目。
Tā de shūfǎ hú zhì luán xiáng, lìng rén shǎngxīn- yuèmù.
Sa calligraphie est droite et élégante, et procure un réel plaisir à regarder.
这幅作品笔力沉稳，又有鹄峙鸾翔的气势。
Zhè fú zuòpǐn bǐlì chénwěn, yòu yǒu hú zhì luán xiáng de qìshì.
Cette œuvre a une force de trait solide, avec aussi une allure élégante et aérienne.
老师称赞小王的字鹄峙鸾翔，很有个人风格。
Lǎoshī chēngzàn Xiǎo Wáng de zì hú zhì luán xiáng, hěn yǒu gèrén fēnggé.
Le professeur a fait l’éloge de l’écriture de Wang, droite et élégante, qui possède un style très personnel.