鸿鶱凤立
hóng xiān fèng lì
l’oie sauvage s’élève, le phénix se dresse
Ce que l’expression veut dire
Le cygne s’élève dans les airs et le phénix se tient droit. Se dit de personnes ou de réalisations remarquables et hors du commun.
鸿鹄高飞，凤凰挺立。比喻超卓突出。
D’où elle vient
« Le cygne s’élève, le phénix se dresse, sans suivre le cours ordinaire. » (la préface « À l’automne, dans la demeure d’An, j’accompagne le préfet Meng jusqu’à la capitale », de Lǐ Bái, époque Tang)
鸿鶱凤立，不循常流。
Quand l’employer
Expression élogieuse et littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, une œuvre ou une réalisation exceptionnelle.
Exemples
这位年轻科学家的研究成果鸿鶱凤立，令人敬佩。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ hóng xiān fèng lì, lìng rén jìngpèi.
Les résultats de recherche de ce jeune scientifique sont remarquables et suscitent l’admiration.
在众多参赛作品中，她的设计鸿鶱凤立。
Zài zhòngduō cānsài zuòpǐn zhōng, tā de shèjì hóng xiān fèng lì.
Parmi les nombreuses œuvres en compétition, son design se distingue nettement.
他在困难环境中仍然鸿鶱凤立，取得了好成绩。
Tā zài kùnnan huánjìng zhōng réngrán hóng xiān fèng lì, qǔdé le hǎo chéngjì.
Même dans un environnement difficile, il s’est distingué et a obtenu de bons résultats.