鸿都买第
hóng dōu mǎi dì
acheter un poste à la porte de Hongdu
Ce que l’expression veut dire
Acheter une charge officielle en versant des pots-de-vin ; par extension, pratiquer la corruption pour obtenir une fonction.
以之泛指买官行贿。
D’où elle vient
« À cette époque, les élèves aux examens de stratégie recouraient souvent aux pots-de-vin ; Wenhao demanda qu’on prépare les présents d’étude, et Junzheng répondit : “Comment pourrais-je acheter avec de l’argent un poste pour mon enfant ?” » Dans le Hou Hanshu, « Biographie de Cui Shi », il est dit : « Sous l’empereur Ling, on ouvrit la porte de Hongdu et l’on afficha la vente des titres et charges ; les postes, jusqu’aux fonctions locales les plus modestes, avaient chacun leur tarif. » La formule est également mentionnée dans le Chen shu, « Biographie de Yuan Xian ».
时生徒对策，多行贿赂，文豪请具束脩，君正曰：‘我岂能用钱为兒买第耶？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans le contexte de la corruption politique et administrative. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
如果买官卖官成为常态，社会就会失去公平。
Rúguǒ mǎi guān mài guān chéngwéi chángtài, shèhuì jiù huì shīqù gōngpíng.
Si l’achat et la vente des charges deviennent une pratique normale, la société perdra son équité.
记者揭露了有人鸿都买第，最终引起了调查。
Jìzhě jiēlù le yǒurén hóng dōu mǎi dì, zuìzhōng yǐnqǐ le diàochá.
Un journaliste a révélé que certaines personnes achetaient des charges, ce qui a finalement déclenché une enquête.
年轻人不应该相信花钱就能鸿都买第的谣言。
Niánqīngrén bù yīnggāi xiāngxìn huā qián jiù néng hóng dōu mǎi dì de yáoyán.
Les jeunes ne devraient pas croire aux rumeurs selon lesquelles il suffit de payer pour acheter une charge.
君不见鸿都买第归来客，驷马轩车胡辟易。
« Ne voyez-vous pas les gens qui reviennent après avoir acheté une charge à la porte de Hongdu, dans des chars à quatre chevaux, et qui font reculer tout le monde ? »
清·吴伟业《赠陆生》诗