鸿篇巨制
hóng piān jù zhì
une vaste œuvre monumentale
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une œuvre de grande ampleur, réalisée avec beaucoup de travail et de soin.
鸿：巨，大。形容工程大，功夫深的著作。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, les vastes œuvres monumentales illuminent le monde entier. »
清·皮锡瑞《经学历史·经学复盛时代》：“今鸿篇巨制，照耀寰区。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, principalement à propos d'un ouvrage long et ambitieux. Le terme est valorisant.
Exemples
这位作家花了十年完成这部鸿篇巨制。
Zhè wèi zuòjiā huā le shí nián wánchéng zhè bù hóng piān jù zhì.
Cet écrivain a consacré dix ans à l'achèvement de cette œuvre monumentale.
这套历史书是一部鸿篇巨制，资料非常丰富。
Zhè tào lìshǐ shū shì yí bù hóng piān jù zhì, zīliào fēicháng fēngfù.
Cette série d'ouvrages historiques est une œuvre monumentale, très riche en documents.
面对这样的鸿篇巨制，读者需要安排充足的阅读时间。
Miànduì zhèyàng de hóng piān jù zhì, dúzhě xūyào ānpái chōngzú de yuèdú shíjiān.
Face à une œuvre d'une telle ampleur, le lecteur doit prévoir suffisamment de temps pour la lire.
那时候，鸿篇巨制如《世界文学》和《世界文库》之类，还没有诞生。
« À cette époque, les vastes œuvres monumentales, telles que Le Monde littéraire et La Bibliothèque mondiale, n'avaient pas encore vu le jour. »
鲁迅《且介亭杂文末篇·〈译文〉复刊词》