鸿均之世
hóng jūn zhī shì
le monde de la grande égalité
Ce que l’expression veut dire
Désigne une époque de paix et de prospérité, où le pays est en ordre et les esprits apaisés.
鸿：大；均：平。指天下太平，人心安定。
D’où elle vient
« Dans une époque de grande paix, quelle chose ne serait pas source de joie ? » Extrait de Sizi jiangde lun, Discussion des quatre hommes sur la vertu, de Wang Bao.
夫鸿均之世，何物不乐。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner une ère de paix générale.
Exemples
人们都希望生活在鸿均之世，不必担心战争和饥荒。
Rénmen dōu xīwàng shēnghuó zài hóng jūn zhī shì, bù bì dānxīn zhànzhēng hé jīhuāng.
Tout le monde souhaite vivre dans une époque de paix, sans avoir à craindre la guerre ni la famine.
新闻评论指出，稳定的发展环境是走向鸿均之世的基础。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, wěndìng de fāzhǎn huánjìng shì zǒuxiàng hóng jūn zhī shì de jīchǔ.
Un commentaire d’actualité souligne qu’un environnement stable est la base d’une marche vers une société pacifique et harmonieuse.
经过多年努力，这个地区逐渐恢复安定，百姓开始憧憬鸿均之世。
Jīngguò duō nián nǔlì, zhège dìqū zhújiàn huīfù āndìng, bǎixìng kāishǐ chōngjǐng hóng jūn zhī shì.
Après des années d’efforts, la région a peu à peu retrouvé la stabilité et ses habitants ont commencé à espérer une ère de paix.