鸾鸣凤奏
luán míng fèng zòu
le luan chante, le phénix joue
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière élogieuse le fait de jouer de la musique et de chanter.
弹奏演唱的美称。
D’où elle vient
« Au début de notre rencontre, chaque fois que j’entendais une mélodie exceptionnelle, mon âme semblait s’envoler. Mes souhaits contrariés nous accablaient tous deux ; voilà longtemps que je n’ai plus entendu le luan chanter et le phénix jouer. » (le Jingshi tongyan, volume 32, de Feng Menglong, des Ming)
某相遇之初，每闻绝调，辄不禁神魂之飞动。心事多违，彼此郁郁，鸾鸣凤奏，久矣不闻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
晚宴上，专业演员鸾鸣凤奏，赢得了大家的掌声。
Wǎn yàn shàng, zhuān yè yǎn yuán luán míng fèng zòu, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
Au banquet, les artistes professionnels ont offert un magnifique spectacle musical, chaleureusement applaudi.
这场音乐会安排了鸾鸣凤奏般的精彩节目。
Zhè chǎng yīn yuè huì ān pái le luán míng fèng zòu bān de jīng cǎi jié mù.
Ce concert proposait un programme de chants et de musique d’une grande qualité.
学校艺术节上，学生们用传统乐器和歌声展现鸾鸣凤奏。
Xué xiào yì shù jié shàng, xué sheng men yòng chuán tǒng yuè qì hé gē shēng zhǎn xiàn luán míng fèng zòu.
Lors du festival artistique de l’école, les élèves ont mis à l’honneur la musique traditionnelle et le chant.