鸾翔凤翥
luán xiáng fèng zhù
le phénix mâle plane, le phénix femelle s'élève
Ce que l’expression veut dire
Décrit une calligraphie dont les traits semblent voler et se déployer avec aisance. L'image est celle du mouvement gracieux et élevé du phénix.
翔：盘旋而飞；翥：高飞。比喻书法笔势飞动舒展。
D’où elle vient
Han Yu, poème « Shigu ge » : « Le phénix mâle plane et le phénix femelle s'élève, tandis que descendent les immortels ; coraux et arbres de jade bleu entrecroisent leurs branches. »
唐·韩愈《石鼓歌》：“鸾翔凤翥众仙下，珊瑚碧树交枝柯。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet. Expression élogieuse, surtout employée pour une écriture calligraphique élégante et dynamique.
Exemples
老师称赞他的毛笔字鸾翔凤翥，很有力量。
Lǎoshī chēngzàn tā de máobǐzì luán xiáng fèng zhù, hěn yǒu lìliàng.
Le professeur a loué sa calligraphie au pinceau, aux traits amples et vigoureux.
展览中的题字鸾翔凤翥，吸引了许多书法爱好者。
Zhǎnlǎn zhōng de tízì luán xiáng fèng zhù, xīyǐn le xǔduō shūfǎ àihàozhě.
L'inscription de l'exposition, aux traits élégants et dynamiques, a attiré de nombreux amateurs de calligraphie.
这位书法家的作品笔势鸾翔凤翥，气韵十分生动。
Zhè wèi shūfǎjiā de zuòpǐn bǐshì luán xiáng fèng zhù, qìyùn shífēn shēngdòng.
Dans les œuvres de ce calligraphe, les traits volent et se déploient avec une grande vivacité.
鸾翔凤翥众仙下，珊瑚碧树交枝柯。
Le phénix mâle plane et le phénix femelle s'élève, tandis que descendent les immortels ; coraux et arbres de jade bleu entrecroisent leurs branches.
唐·韩愈《石鼓歌》