鸾俦凤侣
luán chóu fèng lǚ
compagnons de luan et compagnons de phénix
Ce que l’expression veut dire
Désigne un homme et une femme liés par l’amour et vivant en harmonie, comme un couple de luan et de phénix.
指男女欢爱如鸾凤般相谐作伴。
D’où elle vient
« Pourquoi ne pas faire de votre nièce et de mon neveu des compagnons de luan et de phénix, et régler ainsi une affaire qui engage toute une vie ? » (le Haoqiu zhuan, chapitre 16)
何不与舍侄女竟成鸾俦凤侣，便完了一件百年的大事？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement dans un registre littéraire ou sentimental. L’expression est élogieuse et concerne l’union amoureuse d’un homme et d’une femme.
Exemples
他们相互尊重，真是一对鸾俦凤侣。
Tā men xiāng hù zūn zhòng, zhēn shì yí duì luán chóu fèng lǚ.
Ils se respectent mutuellement : c’est vraiment un couple parfaitement uni.
电影里的男女主角最后成为鸾俦凤侣，观众都很高兴。
Diàn yǐng lǐ de nán nǚ zhǔ jué zuì hòu chéng wéi luán chóu fèng lǚ, guān zhòng dōu hěn gāo xìng.
À la fin du film, les deux protagonistes deviennent un couple amoureux, ce qui réjouit le public.
家人希望女儿将来能找到合适的伴侣，过鸾俦凤侣的生活。
Jiā rén xī wàng nǚ ér jiāng lái néng zhǎo dào hé shì de bàn lǚ, guò luán chóu fèng lǚ de shēng huó.
La famille espère que sa fille trouvera un jour un partenaire qui lui convienne et vivra une vie de couple harmonieuse.