鸷鸟累百，不如一鹗
zhì niǎo lèi bǎi，bù rú yī è
cent oiseaux de proie ne valent pas un seul aigle
Ce que l’expression veut dire
Se dit pour exprimer que cent seigneurs ne valent pas un seul empereur.
犹言诸侯百人不如天子一人。
D’où elle vient
Dans le Shiji, Mémoires historiques, Zhao Jianzi dit : « Cent oiseaux de proie ne valent pas un seul aigle. »
《史记》赵简子曰：鸷鸟累百，不如一鹗。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour mettre en avant la supériorité d’un seul personnage sur une multitude.
Exemples
这家小公司虽然人少，但有一位高手，真是鸷鸟累百，不如一鹗。
Zhè jiā xiǎo gōngsī suīrán rén shǎo, dàn yǒu yí wèi gāoshǒu, zhēn shì zhì niǎo lèi bǎi, bù rú yī è.
Cette petite entreprise compte peu de personnes, mais elle possède un véritable expert : un seul talent vaut mieux qu’une foule de médiocres.
比赛中，鸷鸟累百，不如一鹗，关键选手改变了结果。
Bǐsài zhōng, zhì niǎo lèi bǎi, bù rú yī è, guānjiàn xuǎnshǒu gǎibiàn le jiéguǒ.
Dans la compétition, un joueur décisif a changé le résultat, illustrant qu’un seul grand talent vaut mieux qu’une multitude.
招聘时不能只看人数，鸷鸟累百，不如一鹗。
Zhāopìn shí bù néng zhǐ kàn rénshù, zhì niǎo lèi bǎi, bù rú yī è.
Lors d’un recrutement, il ne faut pas regarder seulement le nombre : la qualité d’une personne peut compter davantage que celle d’une multitude.
《元典章·吏部·令史》：“日近之间，江南大小诸衙门，不思‘鸷鸟累百，不如一鹗’之意，其于吏员不为精择，依例选用，往往推称旧弊，乞照详事。”
Dans les derniers temps, les administrations grandes et petites du Jiangnan, sans réfléchir au sens de « cent oiseaux de proie ne valent pas un seul aigle », ne sélectionnaient pas soigneusement leurs agents et les recrutaient selon les usages établis, invoquant souvent d’anciens dysfonctionnements ; je demande qu’une décision détaillée soit rendue sur cette affaire.