鸱张鱼烂
chī zhāng yú làn
un milan déploie ses ailes, un poisson pourrit
Ce que l’expression veut dire
Se montrer arrogant et menaçant à l'extérieur tout en étant intérieurement corrompu et voué à l'effondrement. L'expression suggère une puissance de façade appelée à disparaître d'elle-même.
比喻外表嚣张，内则溃烂而自行覆灭。
D’où elle vient
« Au début, il se faisait fort en s'abritant derrière le renard et en déployant ses ailes comme un milan, se croyant invincible ; bientôt, consumé comme un oiseau et pourri comme un poisson, il ne connut finalement que la ruine et la défaite. » Extrait des Annales de l'ancienne dynastie Tang, « Annales de l'empereur Xizong ».
初则狐假鸱张，自谓骁雄莫敌；旋则鸟焚鱼烂，无非破败而终。
Quand l’employer
S'emploie comme expression imagée ou épithète, surtout dans la langue écrite. Connotation péjorative, souvent à propos d'un pouvoir ou d'une organisation.
Exemples
这家公司的宣传声势很大，实际上鸱张鱼烂，内部早已没有竞争力。
Zhè jiā gōngsī de xuānchuán shēngshì hěn dà, shíjì shàng chī zhāng yú làn, nèibù zǎoyǐ méiyǒu jìngzhēnglì.
La publicité de cette entreprise est impressionnante, mais elle est en réalité en pleine décomposition et n'est déjà plus compétitive.
这个组织表面上鸱张鱼烂，成员之间却互不信任。
Zhège zǔzhī biǎomiàn shàng chī zhāng yú làn, chéngyuán zhījiān què hù bù xìnrèn.
Cette organisation paraît puissante et agressive, mais ses membres ne se font pas confiance.
专家认为，这种只靠口号维持的政策终会鸱张鱼烂。
Zhuānjiā rènwéi, zhè zhǒng zhǐ kào kǒuhào wéichí de zhèngcè zhōng huì chī zhāng yú làn.
Les experts estiment qu'une politique soutenue uniquement par des slogans finira par s'effondrer d'elle-même.
是以苗志得气盈，鸱张鱼烂，不可收拾。
C'est pourquoi Miao Zhide, enivré par son succès et se donnant des airs de puissance, finit dans une décomposition complète et ne put plus être maîtrisé.
清·魏源《圣武记》卷七