鸱张蚁聚
chī zhāng yǐ jù
le hibou déploie ses ailes et les fourmis se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Se comporter de manière arrogante et tapageuse tout en se regroupant en grand nombre, comme des fourmis.
喻指如鸱嚣张，如蚁聚集。
D’où elle vient
« Su Huan, le conseiller de Huang et le général de cavalerie Wang Mingyue, se montraient arrogants et rassemblaient leurs hommes comme des fourmis ; tous occupaient des positions dangereuses. » (préface de l’inscription funéraire d’I Gong, par Quan Deyu, sous les Tang)
晃之谋主苏涣、骑将王明悦，鸱张蚁聚，皆据厄害。
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative, employée comme prédicat ou épithète dans une comparaison pour décrire des groupes menaçants ou turbulents.
Exemples
这群武装分子鸱张蚁聚，严重威胁了当地居民。
Zhè qún wǔzhuāng fènzǐ chī zhāng yǐ jù, yánzhòng wēixié le dāngdì jūmín.
Ces groupes armés, arrogants et massés en grand nombre, ont gravement menacé les habitants locaux.
网上的谣言让一些人鸱张蚁聚地攻击记者。
Wǎngshàng de yáoyán ràng yìxiē rén chī zhāng yǐ jù de gōngjī jìzhě.
Les rumeurs en ligne ont poussé certaines personnes à se regrouper pour attaquer les journalistes avec arrogance.
历史课上，老师讲到地方势力鸱张蚁聚的局面。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào dìfāng shìlì chī zhāng yǐ jù de júmiàn.
En cours d’histoire, le professeur a évoqué une situation où les pouvoirs locaux s’étaient montrés arrogants et regroupés en nombre.