鸮心鹂舌
xiǎo xīn lí shé
un cœur de chouette, une langue de loriot
Ce que l’expression veut dire
Avoir des intentions cruelles tout en tenant des propos séduisants. L'expression dénonce l'écart entre la malveillance intérieure et l'amabilité apparente.
鸮鸟的心，黄鹂的鸣声。比喻居心狠毒，但说话动听。
D’où elle vient
« Shao Wen ne put résister à ces paroles au cœur de chouette et à la langue de loriot. À voir son apparence, on éprouvait toutes sortes de déplaisirs ; mais à entendre ses paroles habiles, chaque son semblait pourtant pénétrer jusqu'au cœur. » Extrait de la lanterne aux embranchements, chapitre 72, de Li Lüyuan, époque Qing.
这绍闻当不住鸮心鹂舌的话。真乃是看其形状，令人能种种不乐；听其巧言，却又挂板儿声声打入心坎。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, généralement dans une comparaison. Registre littéraire, connotation nettement péjorative.
Exemples
他表面上一直替大家着想，其实鸮心鹂舌，暗中给同事制造麻烦。
Tā biǎomiàn shàng yìzhí tì dàjiā zháoxiǎng, qíshí xiāo xīn lí shé, ànzhōng gěi tóngshì zhìzào máfan.
En apparence, il pense toujours aux autres, mais il est malveillant sous des dehors agréables et crée des problèmes à ses collègues en secret.
那个骗子鸮心鹂舌，把老人哄得十分信任他。
Nàge piànzi xiāo xīn lí shé, bǎ lǎorén hǒng de shífēn xìnrèn tā.
Ce fraudeur, doué de paroles séduisantes mais animé de mauvaises intentions, a gagné la confiance de la personne âgée.
面对鸮心鹂舌的批评者，她没有被甜言蜜语迷惑。
Miànduì xiāo xīn lí shé de pīpíngzhě, tā méiyǒu bèi tiányán mìyǔ míhuò.
Face à une critiqueuse aux paroles douces mais aux intentions malveillantes, elle ne s'est pas laissé tromper.