鸦鹊无声
yā què wú shēng
les corbeaux et les pies sont sans voix
Ce que l’expression veut dire
Décrit un silence complet, où aucun bruit ne se fait entendre. C’est une variante de l’expression courante « silence de mort ».
形容非常静。同“鸦雀无声”。
D’où elle vient
« À ce moment-là, on ne sentait plus que le calme profond : corbeaux et pies étaient silencieux. » Histoire douloureuse, chapitre deux.
此时只觉得静悄悄的鸦鹊无声。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire un lieu ou une situation très silencieuse. Le registre est courant à littéraire.
Exemples
老师走进教室后，刚才还很吵的学生立刻鸦鹊无声。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì hòu, gāngcái hái hěn chǎo de xuéshēng lìkè yā què wú shēng.
Quand le professeur entra, les élèves qui faisaient encore beaucoup de bruit se turent aussitôt.
演讲结束后，礼堂里鸦鹊无声，大家都在认真思考。
Yǎnjiǎng jiéshù hòu, lǐtáng lǐ yā què wú shēng, dàjiā dōu zài rènzhēn sīkǎo.
Après le discours, un silence complet régnait dans la salle ; chacun réfléchissait sérieusement.
夜里的小镇鸦鹊无声，只有远处偶尔传来一声狗叫。
Yè lǐ de xiǎozhèn yā què wú shēng, zhǐyǒu yuǎnchù ǒu'ěr chuán lái yì shēng gǒu jiào.
La petite ville était silencieuse pendant la nuit ; seul un aboiement retentissait parfois au loin.
鸦鹊无声。回答这卑鄙的劝诱的是：道静的沉默，小俞也沉默。
Silence complet. À cette vile tentative de persuasion, Daojing répondit par son silence, et Xiaoyu garda lui aussi le silence.
杨沫《青春之歌》第二部第二十章