鸦飞鹊乱
yā fēi què luàn
les corbeaux volent et les pies s’agitent
Ce que l’expression veut dire
① Parler sans arrêt et de manière agaçante. ② Décrit une situation confuse et désordonnée.
①犹言絮絮咶耳。②形容纷乱。
D’où elle vient
« À peine ouvrait-il la bouche qu’il se lançait dans un flot de paroles confuses ; il était depuis longtemps habitué à parler avec grossièreté. » (Feng Menglong, « La Femme du bateau de pêche se querelle avec un inconnu », dans les Chansons de montagne, sous les Ming)
一张嘴尝是鸦飞鹊乱，久惯是牛皮鸟筋。
Quand l’employer
Expression imagée, surtout littéraire, employée comme épithète ou complément circonstanciel ; elle est péjorative lorsqu’elle décrit des bavardages ou le désordre.
Exemples
会议还没结束，大家就鸦飞鹊乱地讨论起来。
Huìyì hái méi jiéshù, dàjiā jiù yā fēi què luàn de tǎolùn qǐlái.
La réunion n’était pas encore terminée que tout le monde s’est mis à discuter dans la confusion.
几个孩子在客厅里鸦飞鹊乱，吵得爷爷睡不着。
Jǐ ge háizi zài kètīng lǐ yā fēi què luàn, chǎo de yéye shuì bù zháo.
Quelques enfants faisaient un vacarme désordonné dans le salon, au point d’empêcher leur grand-père de dormir.
消息一传开，社交媒体上立刻鸦飞鹊乱。
Xiāoxi yì chuán kāi, shèjiāo méitǐ shàng lìkè yā fēi què luàn.
Dès que la nouvelle s’est répandue, les réseaux sociaux sont immédiatement devenus très confus et agités.
早被赵德胜、廖永忠杀入老营，就将火四散放起，烈焰冲天，吴兵鸦飞鹊乱的逃走。
Zhao Desheng et Liao Yongzhong avaient déjà fait irruption dans le camp principal de l’ennemi ; ils y mirent le feu de tous côtés, et les soldats de Wu s’enfuirent dans la confusion.
《英烈传》第二三回