鸣鼓而攻
míng gǔ ér gōng
frapper le tambour et attaquer
Ce que l’expression veut dire
Annoncer publiquement les fautes de quelqu’un afin de le condamner ou de le combattre. L’expression peut viser une attaque politique, morale ou militaire.
比喻宣布罪状，加以遣责或讨伐。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Jikangzi voulait réformer le système agraire et instaurer un impôt calculé à l’unité de terre. Ran Qiu, disciple de Confucius, soutenait cette réforme et alla lui demander son avis. Confucius s’y opposa ; il appela alors ses autres disciples à frapper le tambour pour attaquer publiquement Ran Qiu.
« Ji Shi est plus riche que le duc de Zhou, et Qiu l’aide à amasser encore davantage pour lui. Le Maître dit : “Ce n’est pas un disciple qui est des miens. Mes jeunes amis, vous pouvez le condamner ouvertement au son du tambour.” » Source : les Entretiens de Confucius, chapitre « Xianjin », « Les disciples avancés ».
季氏富于周公，而求也为之聚敛而附益之。子曰：‘非吾徒也，小子鸣鼓而攻之可也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, lorsqu’une personne ou un groupe est ouvertement dénoncé et pris à partie.
Exemples
面对严重的学术造假，同行纷纷鸣鼓而攻。
Miànduì yánzhòng de xuéshù zàojiǎ, tóngháng fēnfēn míng gǔ ér gōng.
Face à une grave fraude scientifique, les chercheurs du domaine ont dénoncé publiquement les faits.
这篇评论没有鸣鼓而攻，而是先分析了政策的背景。
Zhè piān pínglùn méiyǒu míng gǔ ér gōng, ér shì xiān fēnxī le zhèngcè de bèijǐng.
Cette critique n’a pas attaqué la politique de manière frontale ; elle en a d’abord analysé le contexte.
媒体对污染企业鸣鼓而攻，促使有关部门展开调查。
Méitǐ duì wūrǎn qǐyè míng gǔ ér gōng, cùshǐ yǒuguān bùmén zhǎnkāi diàochá.
Les médias ont vivement dénoncé l’entreprise polluante, ce qui a poussé les services compétents à enquêter.
不惜鸣鼓而攻，这倒不仅是一种曲解，简直是一种诬蔑！
Il n’hésite pas à condamner ouvertement cette thèse ; ce n’est d’ailleurs pas seulement une interprétation déformée, mais carrément une calomnie !
郭沫若《沸羹集·新文艺的使命》