鸣谦接下
míng qiān jiē xià
manifester l’humilité et accueillir les inférieurs
Ce que l’expression veut dire
Accueillir les personnes de rang inférieur avec modestie et humilité.
以谦虚的态度接待下宾。
D’où elle vient
« Servir le supérieur avec la plus grande impartialité et accueillir l’inférieur en manifestant de l’humilité. » (Shen Yue, « Éloge funèbre du prince Zhao d’Anlu de Qi »)
至公以奉上，鸣谦以接下。
Quand l’employer
Expression élogieuse et plutôt littéraire, employée comme prédicat ou pour qualifier l’attitude d’une personne envers ses subordonnés.
Exemples
这位校长鸣谦接下，学生和老师都愿意向他提出意见。
Zhè wèi xiàozhǎng míng qiān jiē xià, xuéshēng hé lǎoshī dōu yuànyì xiàng tā tíchū yìjiàn.
Ce proviseur accueille chacun avec humilité ; les élèves comme les enseignants acceptent volontiers de lui donner leur avis.
公司负责人能够鸣谦接下，年轻员工也敢于表达想法。
Gōngsī fùzérén nénggòu míng qiān jiē xià, niánqīng yuángōng yě gǎnyú biǎodá xiǎngfǎ.
Comme le responsable de l’entreprise se montre humble avec ses subordonnés, les jeunes employés osent eux aussi exprimer leurs idées.
真正有本事的领导往往鸣谦接下，而不是摆架子。
Zhēnzhèng yǒu běnshi de lǐngdǎo wǎngwǎng míng qiān jiē xià, ér bú shì bǎi jiàzi.
Les dirigeants vraiment compétents accueillent généralement les autres avec modestie au lieu de prendre des airs.