鸣玉曳组
míng yù yè zǔ
faire résonner le jade et traîner le cordon du sceau
Ce que l’expression veut dire
Porter des ornements de jade et traîner le cordon du sceau. Décrit l’exercice d’une haute fonction officielle.
佩玉饰曳印组。指任高官。
D’où elle vient
« Maintenant que nous avons nouvellement établi l’empire et posé les fondations d’une paix durable, les récompenses n’ont pas encore été distribuées à tous les hommes de mérite, tandis que les talents éminents restent dans les chaumières ; pourtant on fait déjà danser des étrangers, porter le jade et traîner le cordon du sceau, en leur donnant le rang de cinquième degré et l’accès à la cour impériale. Ce n’est guère la voie propre à fonder une dynastie et à la transmettre aux descendants. » Source : le Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, biographie de Li Gang.
今新造天下，开太平之基，功臣赏未及遍，高才犹伏草茅，而先令舞胡鸣玉曳组，位五品，趋丹地，殆非创业垂统，贻子孙之道也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans le contexte de la carrière administrative. Registre soutenu, souvent descriptif ou critique.
Exemples
他多年努力，终于鸣玉曳组，进入了政府高层。
Tā duōnián nǔlì, zhōngyú míng yù yè zǔ, jìnrù le zhèngfǔ gāocéng.
Après des années d’efforts, il a enfin accédé à une haute fonction gouvernementale.
古代画像中的人物大多鸣玉曳组，显示出显赫身份。
Gǔdài huàxiàng zhōng de rénwù dàduō míng yù yè zǔ, xiǎnshì chū xiǎnhè shēnfèn.
Les personnages représentés dans les portraits anciens portent souvent les insignes des hauts fonctionnaires, signe de leur rang éminent.
他不羡慕鸣玉曳组的生活，更重视研究本身。
Tā bù xiànmù míng yù yè zǔ de shēnghuó, gèng zhòngshì yánjiū běnshēn.
Il n’envie pas la vie des hauts fonctionnaires et accorde davantage d’importance à la recherche elle-même.