鸣剑抵掌
míng jiàn dǐ zhǎng
faire retentir l'épée et frapper dans ses mains
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un guerrier d'une grande bravoure, qui manifeste courage et détermination.
抵掌：击掌。用击剑来表示志向。比喻勇士非常勇敢。
D’où elle vient
Les hommes de Zang Gong et de Ma Wu caressaient leurs épées retentissantes et frappaient dans leurs mains; leurs ambitions s'élançaient au nord d'Yuwu.
臧宫、马武之徒，抚鸣剑而抵掌，志驰于伊吾之北矣。
Quand l’employer
Le champ d'emploi n'est pas indiqué; l'expression relève d'un registre littéraire et sert à qualifier ou à évoquer des hommes courageux.
Exemples
面对突发灾情，消防员们鸣剑抵掌，立刻投入救援。
Miànduì tūfā zāiqíng, xiāofángyuánmen míng jiàn dǐ zhǎng, lìkè tóurù jiùyuán.
Face à la catastrophe soudaine, les pompiers ont fait preuve d'un grand courage et se sont immédiatement engagés dans les secours.
这部历史小说塑造了一群鸣剑抵掌的青年将士。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō sùzào le yì qún míng jiàn dǐ zhǎng de qīngnián jiàngshì.
Ce roman historique met en scène un groupe de jeunes soldats d'une bravoure exceptionnelle.
面对不公的决定，他没有退缩，表现得十分鸣剑抵掌。
Miànduì bùgōng de juédìng, tā méiyǒu tuìsuō, biǎoxiàn de shífēn míng jiàn dǐ zhǎng.
Face à une décision injuste, il ne s'est pas dérobé et a montré une grande détermination.